Eibarko euskara hiztegia
ipoin
1.
[ipuin]
(ipuin).
iz.
(
TE).
Cuento,
fábula,
relato.
Fikziñozko narraziño laburra, idatziz edo ahoz-aho jasotako kontakizuna, legendak eta alegiak.
Hori da otsuan eta arkumian ipoiña bezela. / Eso es como la fábula del lobo y el cordero. /
Txikittan, Peru ta Marixan ipoiñak esaten genduzen eskolako ataixan. / De pequeños contábamos cuentos de Peru y Marixa en el portal de la escuela. /
Herri ipuiñak. (Ibilt 453).
/
Hirurogeita hamabi ipoiñ dira liburuaren orrixen barruan. (Ibilt 453).
/
Egi-egixa ei da; beste ipoin honen moduan. (Zirik 81).
/
Jarraittuko dot aurrera be ipuin batzen. (Zirik 7).
Ik.
ipoiñak esan,
sorgin,
lamiña,
jentil.
2.
[ipuin]
(ipuin).
iz.
(
NA).
Palabrería,
mentira,
engaño.
Barriketia, berba-jarixua. Baitta gizurrezko atxekixa eta jarduna be.
Ipoiña horrek ugari, baiña ez jok, sekula, ganorazko gauzarik egin. /
Biharrera ez juatiarren sekulako ipoiñak asmatzen dittu. /
[Medikuak] ipuiña besterik etxaukek. (Zirik 52).
Ik.
ipoiñak esan.
3.
[ipuin]
(ipuin).
iz.
(
NA).
Tema,
suceso,
asunto,
chisme,
cotilleo.
O! gerrako ipuiñak ondo urten detsez hari: erretirua kobratzen dau behintzat!. /
Han etorri dia Santagera kantak, eta San Blasen ipoiñak eta lehenako erropak eta... /
Ai! zuek hor! ipuin guztiak kontatzen! /
Ondo gordetzia ixilleko ipoiñori. (Ibilt 484).
1.
du
ad.
(
TE).
Contar / narrar cuentos.
Txikittan, Peru ta Marixan ipoiñak esaten genduzen eskolako ataixan. / De pequeños contábamos cuentos de Peru y Marixa en el portal de la escuela.
Ik.
ipoin.
2.
du
ad.
(
TE).
Poner excusas con engaños,
contar cuentos (chinos).
Guzurrezko atxekixak jarri
Zorrari erantzun biharrian, ipoin batzuk esanda itxuli dau. / En vez de pagar la deuda, le ha mandado referiéndole algunos cuentos.
Ik.
ipoin.
ipoiñak esan.
du
ad.
(
TE).
Contar / narrar cuentos.
Txikittan, Peru ta Marixan ipoiñak esaten genduzen eskolako ataixan. / De pequeños contábamos cuentos de Peru y Marixa en el portal de la escuela.
Ik.
ipoin.
ipoiñak esan.
du
ad.
(
TE).
Poner excusas con engaños,
contar cuentos (chinos).
Guzurrezko atxekixak jarri
Zorrari erantzun biharrian, ipoin batzuk esanda itxuli dau. / En vez de pagar la deuda, le ha mandado referiéndole algunos cuentos.
Ik.
ipoin.